Пушкина будут изучать по мультикам

К празднованию международного Дня родного языка Фонд социального развития "Купол" доставил в Анадырь одну тысячу DVD-дисков. Они содержат учебные мультипликационные фильмы по стихам Александра Пушкина на русском, английском, чукотском и эскимосском языках, сообщают в четверг представители фонда, пишет РГ.

Помимо дисков с мультфильмами, в дар передана тысяча иллюстрированных детских книжек по этим стихам.

- Проект "У Лукоморья" был разработан анимационной студией из Екатеринбурга "Лукоморье-Пикчерз". Уникальность работы заключается в том, что мультфильм озвучен на 25 языках народов России, ближнего и дальнего зарубежья. Все они находятся в свободном доступе в интернете и безвозмездно используются в учебных и культурных целях. Мультфильмы переданы в министерства образования и другие учреждения образования и культуры. Особо хочется отметить, что "У Лукоморья" - первый и, на сегодняшний день, единственный мультфильм на эскимосском языке, - сообщила исполнительный директор фонда Людмила Данилова.

Она уточнила, что перевод текста на чукотский и эскимосский языки подготовил Чукотский институт развития образования и повышения квалификации. Это была непростая задача. Только перевод пролога поэмы "Руслан и Людмила" занял около трех месяцев.

- Необходимо было сохранить стихотворный размер и мелодику пушкинских строк. Приходилось буквально выстукивать ритм, чтобы подыскивать чукотские слова с таким же количеством слогов и похожих по интонированию, - сказала методист по издательской деятельности института Лариса Выквырагтыргыргына.

Все экземпляры дисков и книг в ближайшее время будут переданы в школы и библиотеки округа.

Справка "РГ"

Некоммерческая организация "Фонд социального развития "Купол" была создана в мае 2009 года. Его учредителем является ЗАО "Чукотская горно-геологическая компания", разрабатывающая на Чукотке уникальное золотосеребряное месторождение "Купол". На финансирование деятельности Фонда компания ежегодно выделяет 250 тысяч долларов США.

Особое внимание уделяется реализации проектов, связанных с оказанием поддержки коренным малочисленным народам (на эти цели направляется не менее трети бюджета). С момента создания Фонд "Купол" профинансировал 32 проекта и запустил два собственных программных направления "Чукотка без сирот!" и "Поддержка наставничества в оленеводческих хозяйствах Анадырского и Билибинского районах" на общую сумму более 22 миллионов рублей.